Superbe slogan publicitaire vu aux USA pour la marque Nancy’s, une marque spécialisée dans les produits exotiques, dans les fameuses Ouiches Lorraines (toute référence à un film ne serait que pure coïncidence). Et oui, on va parler de leurs petites quiches, toutes menues.
Pour vanter les mérites gustatifs de leurs quiches chétives, le slogan fut « Petite bites. Big Compliments. » qu’on peut traduire directement en français par « Petites bites. Grands compliments. » Pourtant, le mot « petite » existe bien dans la langue de Shakespeare et signifie : « menue, grêle, chétif, fluet, fin, gracile, fluette, délicat ».
Heureusement, à l’instar de Motorolla et son Q, le marché Français n’est pas visé. Pour rappel, Motorola avait lancé en trombe son nouveau portable le Q avec les slogans « Mon Q, l’intelligence renouvelée » ou encore « Si c’est important pour vous, c’est important pour votre Q ».
Résultat, quelques jours plus tard et suite au buzz du téléphone et de la mauvaise traduction, il fut rebaptisé « Q9H ».